一份曼谷公寓买卖合同长达二三十页,多以泰文书写,大部分条文起草时向着开发商一方。与我们合作的买家,大多在未逐条读毕之下便签署。这并非不合理。要紧的是,结构性的问题已经先问过,而合适的专业人士已为买家的保障审阅过该份文件。以下是每一次处理得宜的签署之中都会出现的一组问题。
- 20至30页——一份典型合同的篇幅:多以泰文书写。
- 7至14日——合理的审阅窗口:更短便是一个警号。
- 49%——外籍配额的上限:以总可售面积计。
预留协议与买卖合同是两回事
预留协议是落定时签署、附一笔小额定金的简短文件,用以在买家安排付款并审阅完整买卖合同(SPA)期间保留该单位。买卖合同则是规管整宗交易的长篇合同。两者并非同一份文书,承载的义务也不相同。预留定金金额小,在界定的情况下有时可退,却已具承诺性质。买卖合同则是就价格、付款、规格、落成、缺陷责任与过户具约束力的协议。
- 预留协议:篇幅短。一笔小额定金,在您审阅期间保留该单位。
- 买卖合同(SPA):就价格、付款、规格、落成、缺陷责任与过户具约束力。
在预留阶段该问的问题是:买卖合同何时会发出最终版本,以哪几种语文,以及在签署之前给多少日审阅?在曼谷,合理的审阅窗口是七至十四日。短于此数,便是一个警号。
产权与外籍配额
就任何品牌住宅或永久产权公寓而言,签署之前必须核实关于该单位的两项事实。
- 产权干净。该开发项目的 Chanote 产权证(土地权属文件)已完成登记,并与所售的单位相符。
- 外籍配额状况。就外籍买家而言,该单位是在大楼总可售面积最多49%的外籍配额之内出售,而该配额尚未用尽。
这些核实由一位具物业经验的泰国律师执行,并须对照开发商应要求必须提供的文件。在市场最顶端跳过这一步的情况并不常见,却确实会发生。
规格与附件
买卖合同引用一系列附件,界定该单位在交房之时将包含什么:户型图、装修规格、开发商所提供的 FF&E(家具、固定装置及设备),以及买家为之支付物业管理费的公共部分设施。附件是合同的一部分。若买家预期会得到的某一项——某个厨具品牌、某项设施、某种交房状态的装修——并不在附件之中,它便不在合同之中。
该问的问题是:户型图、FF&E 清单与公共部分设施规格,是否全部已作为附件列入,并由开发商签署?一个只见于宣传楼书、却不见于买卖合同附件的说法,是一项市场推广的讲法,而非合同义务。
付款节点与保障
曼谷的公寓通常按付款节点时间表出售:预留、签约、施工期间的定期分期,以及过户时支付余款。各项百分比因开发商与项目阶段而异。
该问的问题是:
- 在落成之前,房价之中须支付的比例是多少?
- 分期款项是否受任何第三方托管或信托安排保障,还是直接支付予开发商?
- 若开发商未能落成,买家有何追索途径,是否设有完工保证?
在泰国,公寓买卖的第三方托管(escrow)并非惯常做法,不像若干其他司法管辖区。保障来自开发商的声誉、财务实力,以及任何写入买卖合同的具体保证。
延误与不可抗力
建筑项目会延期。买卖合同界定延期之时会发生什么,包括开发商获准的延误窗口、延误超出该窗口时买家的权利,以及什么构成中止时间表的不可抗力。
该问的问题是:单位最迟在哪一日之前必须交房,逾期买家便有权退出并取回款项?而“不可抗力”具体包括什么?
缺陷责任期
在交房并接收单位之后,开发商在一段界定的期间内仍须就非结构缺陷负责;就曼谷公寓而言,通常为一至两年,结构缺陷则更长。交房验收——我们另有专文——是买家对抗接收之后那道不对等鸿沟的主要保障;缺陷责任期则规管开发商在钥匙交出之后一两年之内必须修复什么。
过户当日
过户当日,产权在土地局(Department of Lands)登记于买家名下,钥匙随之易手。这一日涉及若干费用,我们另有一篇关于交易费用的文章。买卖合同列明谁付什么。
该问的问题是:哪些费用由买卖双方分摊,哪些由买家独力承担,哪些由卖家独力承担?泰国的默认惯例是过户费由双方分摊,但这一点可在买卖合同中另行约定。
签署之前,该由谁过目
买卖合同由一位具物业经验的泰国律师代买家审阅。Embark Estate 不提供法律审阅,向来如此。顾问在这个阶段的角色,是安排引荐具备资质的律师,并在买家的问题获得解答期间留在现场。法律审阅就是那道防线。在完成之前,不要签署任何文件。
一份曼谷公寓买卖合同,是一份大多向着开发商一方书写、具约束力的文书。买家的保障,在于及早提出结构性问题、附件经签署、款项受保障,以及在签名页之前,审阅链条上有一位泰国律师。
